Kako te volim? Daj da nabrojim načine.
- Djelo
- Soneti s portugalskog, sonet XLIII, 1850
- Izvornik (engleski)
- How do I love thee? Let me count the ways.
- Prijevod
- redakcija Citati o ljubavi
- Provjereno
- 17. 10. 2026.
Najljepši ljubavni stihovi domaćih i svjetskih pjesnika.
Kako te volim? Daj da nabrojim načine.
Ja kakva je, pusta! Tako mi imana,
Stid je ne bi bilo da je kod sultana!
Moja je darežljivost bezgranična kao more,
a ljubav duboka kao ono; što ti više dajem,
to više imam, jer oboje je beskrajno.
Pamet me stegnu, ja srce stisnu',
utekoh mudro od sreće, lud,
Volio sam vas tako iskreno, tako nježno,
da vam Bog dâ da vas drugi tako voli.
Što je nebo, da je list 'artije,
što je gora, da su kalemovi,
što je more, da je crn murećep,
pak da pišem tri godine dana,
ne bih moji' ispisala jada.
Tankom trskom pisah na pržinu sitnu:
„Ja te ljubim!”
Sve što znamo o ljubavi, znamo od pesnika. Da nije bilo pesnika, o ljubavi bi se znalo manje nego o mržnji.
iz plemena starih Azra
što za ljubav život gube,
i umiru kada ljube!“
Samo si lepota koliko si tajna;
I samo istina koliko si žudnja.
Ruke se drže za ruke, oči se zadržavaju na očima: tako počinje zapis naših srca.
Na suncu mog srca ti si samo sjala:
Jer sve što ljubimo stvorili smo sami.
Moje srce, ptica divljine, našlo je svoje nebo u tvojim očima.
Sva je moja duša ispunjena tobom,
Kao tamna gora studenom tišinom;
Kao morsko bezdno neprovidnom tminom;
Kao večni pokret nevidljivim dobom.
Mir, srce moje, neka čas rastanka bude sladak.
Ne znam, draga, onaj sanak,
Sećati se nemam kad,
Ne znam, jane, onaj danak,
Samo ljubit' znam ja sad.
List postaje cvijet kad voli.
Sve na zemlji spi,
Samo ljubav nema sana,
A s nom ja i ti.
Pogodi ko te drži! Smrt, rekoh. Ali tamo zazvoni srebrni odgovor: Ne smrt, nego Ljubav.
Makar da ga boli ljubav,
On je neguje;
Oh, kako je ljubav divna
I kad tuguje.
Lice cijelog svijeta se promijenilo, čini mi se, otkad sam prvi put čula korake tvoje duše
Da rastave dvoje milo drago,
Da sastave nemilo nedrago.
Ako me moraš voljeti, neka to bude ni zbog čega drugog osim zbog same ljubavi.
Ko pečat sam te metnuo na srce,
I kao pečat na mišicu svoju;
Volim te dahom, osmijesima i suzama cijelog svog života! I ako Bog dâ, voljet ću te još više poslije smrti.
Ja sam te gledô i zanesen tako
Šaptao da te kô smrt svoju volim.
Da li da te uporedim s ljetnim danom? Ti si ljupkija i blaža od njega:
Ona me glednu. U dušu svesnu
nikad još takav ne sinu gled;
O, nauči čitati ono što je napisala nijema ljubav: slušati očima pripada tananom umu ljubavi.
Sunce milo, al' bez bela danka,
Na te mislim, dušo, bez prestanka!
Jer sjećanje na tvoju slatku ljubav donosi takvo bogatstvo da tada ne bih svoju sudbinu mijenjao s kraljevima.
O, znaj da ljubav moju ni večnost otela nije,
Je li moje srce voljelo do sada? Odreci se toga, oko! Jer pravu ljepotu nisam vidio do ove noći.
A moj dragi amber-dušom diše,
B'jelom rukom i kalemom piše,
Laku noć, laku noć! Rastanak je tako slatka tuga da ću ti laku noć govoriti dok ne svane.
Dika plava na srcu mi spava,
Dika smeđa u srce me vređa,
Dika bela srce mi odnela,
Ljubav ne gleda očima, nego umom; zato krilatog Kupidona slikaju slijepog.
Ako svima mogu biti sluga,
Ja ne mogu svima biti ljuba;
Nego jednom, kog mi srce ljubi.
Sumnjaj da su zvijezde vatra, sumnjaj da se sunce kreće, sumnjaj da je istina lažljiva, ali nikad ne sumnjaj da volim.
Ja te volim, jer si ti fantasta
Ko žuta Luna i stara gitara,
Nema citata ove vrste ovdje.
Ovdje su ljubavni stihovi u kojima ritam nosi značenje: soneti, narodne pjesme i lirika domaćih i svjetskih pjesnika.
Domaće pjesnike, poput Šantića, Laze Kostića, Matoša, Disa i Rakića, donosimo u izvornom obliku, onako kako su pisali, a svjetske u našem prijevodu, uz izvorni tekst u podacima o izvoru. Stihovi su prelomljeni kao u pjesmi, a dugme Kopiraj čuva prijelome redova.