Kako te volim? Daj da nabrojim načine.
- Djelo
- Soneti s portugalskog, sonet XLIII, 1850
- Izvornik (engleski)
- How do I love thee? Let me count the ways.
- Prijevod
- redakcija Citati o ljubavi
- Provjereno
- 17. 10. 2026.
Pjesnikinja. Soneti s portugalskog nastali su u vrijeme njenog udvaranja s pjesnikom Robertom Browningom.
Kako te volim? Daj da nabrojim načine.
Pogodi ko te drži! Smrt, rekoh. Ali tamo zazvoni srebrni odgovor: Ne smrt, nego Ljubav.
Lice cijelog svijeta se promijenilo, čini mi se, otkad sam prvi put čula korake tvoje duše
Ako me moraš voljeti, neka to bude ni zbog čega drugog osim zbog same ljubavi.
Volim te dahom, osmijesima i suzama cijelog svog života! I ako Bog dâ, voljet ću te još više poslije smrti.
Ni najšira zemlja kojom nas sudbina razdvaja ne odvaja tvoje srce od mog: u meni kuca dvostrukim otkucajima.
Pa ipak, ljubav, samo ljubav, zaista je lijepa i vrijedna da se primi.
A ljubav je vatra.
Ali voli me zbog ljubavi, da bi me zauvijek mogao voljeti, kroz vječnost ljubavi.
Učini svoju ljubav većom, da uvećaš moju vrijednost!
Reci da me voliš, voliš, voliš, neka zvoni to srebrno ponavljanje, samo ne zaboravi, dragi, da me voliš i u tišini, dušom svojom.
Mislim na tebe! Moje se misli oko tebe uvijaju i pupe kao divlja loza oko drveta,
Prvi put kad me poljubio, poljubio je samo prste ove ruke kojom pišem;
Volim te do dubine, širine i visine do koje moja duša može dosegnuti,
Nema citata ove vrste ovdje.