Kako biramo i provjeravamo citate
Na internetu kruže hiljade citata s pogrešnim potpisom. Ovdje svaki citat ima autora, djelo i izvor koji možeš sam otvoriti.
Odakle su citati
Objavljujemo tri vrste citata. Prvo, rečenice pisaca čija su djela slobodna za objavu, jer je od smrti autora prošlo više od sedamdeset godina. Drugo, stihove domaćih pjesnika i narodnih pjesama iz istog razdoblja, u izvornom obliku. Treće, originalne citate koje piše naša redakcija.
Kako provjeravamo
Citat objavljujemo tek kada ga pronađemo u samom djelu: u izdanju na Projektu Gutenberg, na Wikizvorniku, na eBible.org ili u skenu starog izdanja na Internet Archiveu. Ne prepisujemo zbirke citata s drugih sajtova i ne preuzimamo tuđe prijevode. Uz svaki citat navodimo djelo, poglavlje ili strofu, datum provjere i poveznicu na izvor.
Prijevodi
Svjetske pisce prevodimo sami, iz izvornika, i to piše uz svaki takav citat. Izuzetak su Heineove pjesme koje donosimo u prijevodu Alekse Šantića. Biblijske stihove iz Novog zavjeta donosimo u prijevodu Vuka Stefanovića Karadžića iz 1847. godine, a stihove iz Starog zavjeta u prijevodu Đure Daničića iz 1868. godine, prema ekavskom latiničnom izdanju na eBible.org. Pjesme pisane ćirilicom prenosimo u latinicu bez izmjena, a ćirilični izvornik stoji u podacima o izvoru.
Narodne pjesme
Narodne pjesme uzimamo samo iz zbirki objavljenih u devetnaestom vijeku: iz Vukovih Srpskih narodnih pjesama i iz zbirke Đorđa Rajkovića iz 1869. godine. Novije zbirke i zapise ne koristimo.
Originalni citati
Rečenice koje napiše redakcija uvijek nose oznaku originalni citat. Prije objave svaku rečenicu tražimo na pretraživaču, i to s kontrolnom rečenicom za koju znamo da postoji, kako bismo bili sigurni da pretraga radi. Rečenicu koja već postoji pod tuđim imenom ne objavljujemo. Originalne citate nikad ne pripisujemo poznatim osobama.
Pogrešno pripisani citati
Mnogi popularni citati koji se dijele pod imenima poznatih pisaca nemaju nikakav trag u njihovim djelima. Takve citate ne objavljujemo. Ako pronađeš grešku u autoru, djelu ili prijevodu, piši nam na pr@visualmediafactory.com i ispravit ćemo je.
Pomoć umjetne inteligencije
Prijevode i originalne citate pišemo i uređujemo uz pomoć umjetne inteligencije, a izvore provjeravamo u samim djelima.