Elizabeth Barrett Browningcitat o ljubavi iz djela Soneti s portugalskog

Pogodi ko te drži! Smrt, rekoh. Ali tamo zazvoni srebrni odgovor: Ne smrt, nego Ljubav.

Izvor i provjera

Djelo: Soneti s portugalskog, sonet I, 1850
Izvornik (engleski): “Guess now who holds thee!”—“Death,” I said, But, there, The silver answer rang, “Not Death, but Love.”
Prijevod: redakcija Citati o ljubavi
Izvor: Project Gutenberg, e-knjiga 2002
Provjereno: 17. 10. 2026.

Ako me moraš voljeti, neka to bude ni zbog čega drugog osim zbog same ljubavi.

Pa ipak, ljubav, samo ljubav, zaista je lijepa i vrijedna da se primi.

Reci da me voliš, voliš, voliš, neka zvoni to srebrno ponavljanje, samo ne zaboravi, dragi, da me voliš i u tišini, dušom svojom.

Ni najšira zemlja kojom nas sudbina razdvaja ne odvaja tvoje srce od mog: u meni kuca dvostrukim otkucajima.

Dom nije mjesto, nego ljudi koji te čekaju s upaljenim svjetlom.

Volite jedno drugo, ali od ljubavi ne pravite okove:
neka ona radije bude more koje se njiše između obala vaših duša.

Pamet me stegnu, ja srce stisnu',
utekoh mudro od sreće, lud,

iz plemena starih Azra
što za ljubav život gube,
i umiru kada ljube!“

A moj dragi amber-dušom diše,
B'jelom rukom i kalemom piše,

Laku noć, laku noć! Rastanak je tako slatka tuga da ću ti laku noć govoriti dok ne svane.