Ovde srce,
Ovde ti!
- Djelo
- Đulići, pjesma XLII
- Izvornik (ćirilica)
- Овде срце,
Овде ти! - Prijevod
- izvorni tekst, bez prijevoda
- Provjereno
- 17. 10. 2026.
Ovde srce,
Ovde ti!
Jesi l' me željna, draga? —
Gle donô sam ti prvu
Prolećnu ljubičicu.
Jer će moja silna ljubav
Večno trajati.
Oj, ljubavi, vidovita vilo,
Il' me varaš, il' je tako bilo!..
Živeli smo i nas dvoje,
Srce moje, srce tvoje
Jedno drugo volelo je.
Jer se nikad nismo zagrliti smeli,
Već smo čežnju tu, ljubav našu svu
I u grob poneli.
Ala su nam srca blizu! —
Slušaj, draga, tišina je,
Srce mi je lisno drvo,
A pesme ga cvetom rese;
Oni bi oteli
Ljubav nam iz grudi.
O, da znade da mi je sad draga,
i još draža, već je prije bila!
Pjesnik te čezne i žudi
Ko sunca zimski dani.
Ja imam dilber-dragu... tanke su obrve njene
Lukovi ljubavnog boga,
O, ljubavi, tajanstvena slasti,
Vrela iskro besmrtnoga žara!
Hej, ljubavi, ti si prva meni
U životu hraniteljka bila!...
Moja je ljubav lađa, bolesna i zapuštena,
Moje je srce mirna i bezimena šuma,
Kad se srce u milosti daje,
Kad u stidu ljubav se otkriva,
Kad iz oka sija duša živa.
Iz moje duše samo ljubav vrca
Vas svijet se grije na srdašcu mom.
Ah, njena ruka u srce me dira
I srce dršće k'o ptice.
O, sjene drage drhtave i blage!
Znam: vi ste djeca mog davnog sevdaha,
Ja čekam vilu ljubavi i moći,
Što živi negdje u dalekom kraju,
I srce taj šum mi sluša
K'o pjesmu serafskih krila;
U sevdahu čeznuć kao Huma-biće
Mirise i boje neviđenih ruža.
Prošla je bura, stišale se strasti,
I ljubav s njima sve je bliže kraju;
O sebi samo govorismo dugo;
No danas, draga, sve je, sve je drugo:
Sada smo mudri i zborimo malo...
Ohrabri srce
Da, u času svakom,
Vjeruje, ljubi
I oprašta zlijem,
Poljubi me. I njen poljubac se upi
U san moj, od zlatnih nita što se pleo.
Moja duša prati i uza te dršće...
I ljubice svoje, čežnjama osute,
Prosipa na tvoju stazu i raskršće...
Ja dragoj nosim srce puno neba,
Puno korala, perla i rubina -
U meni gori jedna sveta vatra,
I moje srce sve grli i ljubi...
Vjeruj u srce moje, sveta je iskra ona,
Nikad moje srce ostariti neće,
U njemu će bujat' i pjesma i cv'jeće,
Kad je srce puno rahatluka bilo?!
Kad se Mujo budi,
Neka Mejru ljubi.
Dragog ja da ljubim,
Milost bi imala.
Devojčice ljubičice, ružo rumena!
Što ti sa mnom ne besjediš, usta medena? —
Da Bog da, dragi, da zdrav otideš,
Da zdrav otideš, i natrag dođeš!
Dok probudi, p'jevci zapjevaju,
Dok poljubi, saba zora bude:
O moj dragi! opaši se tvrdo,
Da ti ruža kroz pas ne propadne,
Da ti draga drugom ne dopadne;
Nema citata ove vrste ovdje.