Ti božja prva ćeri,
Ti sveta ljubavi!
- Djelo
- Đulići, pjesma L
- Izvornik (ćirilica)
- Ти божја прва ћери,
Ти света љубави! - Prijevod
- izvorni tekst, bez prijevoda
- Provjereno
- 17. 10. 2026.
Ti božja prva ćeri,
Ti sveta ljubavi!
Ljubav je najjeftiniji luksuz i najskuplji poklon.
Moja ljubav je kao groznica koja i dalje žudi
Svjet će reći: l'jepu ružu grize,
A ja dragu u potaji ljubim.
Sreća je kad se vratiš kući i neko ti kaže: „Napokon.“
Ljubav je dim satkan od pare uzdaha;
Kako ću te pregoreti, draga!
Smijemo se istim šalama već deset godina i još su nam smiješne.
Ove silovite radosti imaju silovit kraj,
„S Bogom ostaj, moja mila draga!
Najljepši pogled je onaj koji dobiješ kad uđeš u sobu.
Ništa na svijetu ne volim toliko kao tebe: nije li to čudno?
„Ljubi mene, prel'jepa djevojko!
Ljubi mene, dok ja nisam tebe.“
Ljubav je kad tuđi uspjeh slaviš kao svoj.
O onome ko nije volio mudro, nego previše;
Haj, puče mi srce za tobom! —
Sreća je naučiti voljeti ono što imaš, s nekim koga voliš.
Siromašna je ljubav koja se može izbrojati.
Pa kad na mene padnu usne tvoje,
Da zajecamo i mi, obadvoje...
Ponekad cijela sreća stane u jednu rečenicu: „Ostani još malo.“
Sreća u braku je potpuno stvar slučaja.
Naša je ljubav bila kratkog veka,
Trenutak jedan — tek godinu dana,
Kad se dvoje vole, i ćošak sobe postane cijeli svijet.
Prvi put sam našla ono što zaista mogu voljeti: našla sam tebe.
Saranio sam ljubav k'o dan crne šume,
K'o dubine ostarele nepoznati mrak:
Dobar brak nije onaj bez svađe, nego onaj bez zaborava.
Cijeli svijet voli zaljubljenog.
Poljubac, kô smrt, ne vidi jauke.
U braku se ljubav ne izgovara često, ali se svaki dan radi.
On je više ja nego što sam ja sama.
K'o ljubavna čežnja, kao tuga znana
Preko mrtve drage, preko groba lednog;
Zajednički život je duga rečenica koju dvoje pišu naizmjenično.
Nelly, ja sam Heathcliff! On je uvijek, uvijek u mojim mislima
A naša deca pesme su moje,
tih sastanaka večiti trag;
Vjenčanje traje jedan dan, a brak se gradi svaki dan iznova.
Ti si dio mog postojanja, dio mene samog.
U srcu slomljen, zbunjen u glavi,
spomen je njezin sveti mi hram,
Dobar brak ima dva kapetana i jedan brod.
Odnijela si me silom kojoj ne mogu odoljeti
Od moga si rebra leva,
Ti si, dušo, moja Eva,
Nema citata ove vrste ovdje.