Heinrich Heinecitat o ljubavi iz djela Knjiga pjesama

Mladić voli djevojku, a ona je izabrala drugoga; taj drugi voli drugu i s njom se vjenčao.

Izvor i provjera

Djelo: Knjiga pjesama, Lirski intermeco, 1827
Izvornik (njemački): Ein Jüngling liebt ein Mädchen, Die hat einen andern erwählt; Der andre liebt eine andre, Und hat sich mit dieser vermählt.
Prijevod: redakcija Citati o ljubavi
Izvor: Project Gutenberg, e-knjiga 3498
Provjereno: 17. 10. 2026.

To je stara priča,
ali uvijek ostaje nova;
a kome se baš dogodi,
tom se srce slomi napola.

Imaš dijamante i bisere, imaš sve što čovjek može poželjeti, i imaš najljepše oči: draga moja, šta ćeš više?

Tankom trskom pisah na pržinu sitnu:
„Ja te ljubim!”

Od svojih velikih bolova pravim male pjesme;

Voljeti nekoga ko te ne vidi znači naučiti biti nevidljiv s osmijehom.

Volio sam je protiv razuma, protiv obećanja, protiv mira, protiv nade, protiv sreće, protiv svakog obeshrabrenja koje može postojati.

Pa ipak, da si samo katkad htela
U zanosu, i sličnu mekoj svili,
Da kažeš nežnu reč iz srca vrela —
Mi bismo možda dugo srećni bili!

Pisala sam ti pisma koja si mogao pročitati samo u mom pogledu.

Probadate mi dušu. Napola sam muka, napola nada.

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
Ne šće ni da čuje lijepa Emina,