Mihail Ljermontovcitat o ljubavi iz djela Ne, ne volim tako žarko tebe

Ne, ne volim tako žarko tebe, nije za mene sjaj tvoje ljepote: u tebi volim prošlu patnju i svoju propalu mladost.

Izvor i provjera

Djelo: Ne, ne volim tako žarko tebe, 1841
Izvornik (ruski): Нет, не тебя так пылко я люблю, Не для меня красы твоей блистанье: Люблю в тебе я прошлое страданье И молодость погибшую мою.
Prijevod: redakcija Citati o ljubavi
Izvor: Wikizvornik: Net, ne tebя tak pыlko я lюblю (Lermontov)/PSS 1989 (SO)
Provjereno: 17. 10. 2026.

Voljeti... ali koga?.. Na kratko, ne vrijedi truda, a voljeti vječno je nemoguće.

Kad ljubav ode, prvo se iseli budućnost. Prošlost ostaje još dugo.

Volio sam vas tako iskreno, tako nježno,
da vam Bog dâ da vas drugi tako voli.

Pa ipak, da si samo katkad htela
U zanosu, i sličnu mekoj svili,
Da kažeš nežnu reč iz srca vrela —
Mi bismo možda dugo srećni bili!

Najteže se ne rastaje od ljudi, nego od svega što smo s njima tek planirali.

Mrzim i volim. Pitaš možda zašto to činim. Ne znam, ali osjećam da je tako i mučim se.

Dosada se ljubav zvala,
— Otsad će se tugom zvati.“